FC2ブログ
Archive   RSS   (Login)

偶然の旅人、何かしらの意味を込めて

Category: スポンサー広告
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Category: Diary - Music
If I Ever Feel Better
今日紹介するのは「Phoenix」というアーティストです。
「Phoenix」はフランスのベルサイユ出身のアーティスト。
訪問者数が500を越えたら紹介しようと思っていました。
「Tahiti 80」と同じくらい大好きなアーティストです。
フランス人の歌い方や発音、雰囲気は他の人種には真似できないものを持っていると思います。
アルバム「United」より、この曲をお聞きください。
追記の方に和訳と歌詞を最初の部分だけ載せました。
この曲、和訳難しすぎだろ。量も多いしjk。
主観的かつテケトーかつ無視してる部分がたくさんありますが優しく見下して見守ってください^^;

http://www.youtube.com/watch?v=mhwufCg7THM

They say an end can be a start
Feels like I've been buried yet I'm still alive
It's like a bad day that never ends
I feel the chaos around me
A thing I don't try to deny
I'd better learn to accept that
There are things in my life that I can't control

終わりは始まりでもあると言うけれど
僕は生きながらにして埋められてしまった気分だ
終わることのない悪い日のように
僕の回りを混沌が渦巻いている
否定する気はないよ
僕は受け入れることを学ばなければいけない
人生は思い通りには行かないんだってね

They say love ain't nothing but a sore
I don't even know what love is
Too many tears have had to fall
Don't you know I'm so tired of it all
I have known terror dizzy spells
Finding out the secrets words won't tell
Whatever it is it can't be named
There's a part of my world that's fading away

恋愛は傷しか残らないって言うけれど
僕には愛が何なのかすらわからない
止め処ない涙を今まで流してきた
わからないかい?全てに嫌気が差したんだ
眩暈を起こさせるような恐ろしい言葉を知っている
だけど気づいたんだ その言葉には何の意味もないって
それが何であれ はっきり言えるはずがない
それは僕の世界で消え去っていく部分だから

You know I don't want to be clever
To be brilliant or superior
True like ice, true like fire
Now I know that a breeze can blow me away
Now I know there's much more dignity
In defeat than the brightest victory
I'm losing my balance on the tight rope
Tell me please, tell me please, tell me please...

利口になりたいなんて思わない
輝きたい 誰かに優りたいとも思っていない
氷は氷 炎は炎と違うことがないように
微風でさえ僕を揺るがすことができる今
ただ勝利を重ねることより 敗北を知ったときにこそ
計り知れない価値が生まれるって気づいたんだ
確かな道の上で僕はバランスを失いつつある
僕に教えてくれ 誰でもいいんだ どうかお願い

If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it's all over I'll let you know

もし僕の心が前よりも落ち着いたら
君と過ごした時間が良いものだったとわかると思うんだ
君のナンバーを教えてくれ
全てが終わった時 君に伝えるよ

テーマ : おすすめ音楽♪    ジャンル : 音楽

   

Comments

• イイですね!!
やっぱり「UNITED」は最高だな!!
なんて思ってしまいました。
「If I ~」は、歌詞長いですよね(笑)
もともと英語圏のバンドじゃないから
英語の発音も少し面白いですし。

「Tahiti80」いよいよアルバム発売ですね!
10日でしたっけ??楽しみです!!
>ひさしさん
本当長いですよね。
最初は全部和訳するつもりでいたんですけど時間が掛かりそうなんで諦めちゃいました(笑

「Tahiti 80」の新アルバム出るんですかっ!?
初耳です。しかも3日後だなんて・・・
教えていただけなかったら、多分知らないまま長い時間過ごしてたと思います^^;
ありがとうございます(笑

Leave a Comment

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。